Firmare atti all'estero

Se dovete firmare un documento da utilizzare all’estero, di regola potete farlo anche davanti al Notaio italiano.

Il nostro studio è in grado di ricevere atti in italiano e in inglese e di perfezionare la procedura per la c.d. legalizzazione o Apostille.

Tuttavia, il Notaio italiano non conosce l’ordinamento dello Stato estero, quindi è consigliabile che il contenuto sia prima avallato da un Professionista del luogo.

Il Notaio italiano redige preferibilmente l’atto in italiano e non nella lingua straniera, il che può causare problemi di comunicazione. Per ovviare a questa situazione, si possono adottare diverse soluzioni:

• Redigere l’atto in italiano e farlo tradurre nel Paese di arrivo.
• Redigere l’atto in doppia lingua (italiano + lingua conosciuta dal Notaio, ad esempio l’inglese, che è accettato in molti Paesi).
• Far tradurre l’atto in Italia prima dell’invio, mediante una perizia giurata davanti al Notaio o al Cancelliere del Tribunale.